Soft sign - Pehmeä kyltti

 I'm still waiting to get a proper new door for our new bathroom-laundry room. And I do mean new: this house has never had a bathroom before until we moved in and built one - and the house is over 100 years old! I'll put together a photo collage here later about the whole process, when have a bit more time.

One of our old sewing machines, Husqvarna, that my live-in hubby collects. And an iron yarn holder. - Eräs vanhoista ompelukoneistamme, Husqvarna, joita avomieheni keräilee. Ja rautainen narunpidike.

In the meanwhile, I wanted to share this beautiful, embroidered soft linen sign that I asked Wilhelmina from the blog Kotiliesi to sew, especially with this text, "Pyykkitupa" (= Laundry room). Didn't it turn out pretty?

She will have some beautiful collections out this spring in boutiques! For the moment you can find signs, throw pillows, sachets, etc., at Willesbutik , go ahead and take a peek - I find these pieces of handicraft charming.
-----------------------
Odottelen edelleen kunnollista ovea uuteen kylpyhuone-pyykkitupaamme. Tarkoitan todellakin uutta: tässä talossa ei ole koskaan ollut kylpyhuonetta ennen kuin me muutimme ja rakensimme sellaisen - ja tämä talo on sentään yli 100-vuotias! Laitan valokuvakollaasia tänne näkyville koko prosessista, kun on enemmän aikaa.

Sillä välin halusin näyttää tämän kauniin, kirjaillun, pehmeän pellavakyltin, jonka pyysin Wilhelmiinaa Kotiliesi-blogista ompelemaan, erityistilauksesta tekstillä "Pyykkitupa". Eikö vain tullutkin nätti?

Häneltä ilmestyy kauniita mallistoja tänä keväänä sisustusputiikkeihin! Tällä hetkellä sivulta Willesbutik löytyy kylttejä, koristetyynyjä, pussukoita jne. Käy ihmeessä vilkaisemassa - mielestäni nämä käsityöt ovat viehättäviä.

The holiday for chocolate eggs and pasha galore! - Suklaamunien ja pashan juhlaa!

Hope you all had a lovely Easter break!
I certainly enjoyed the few extra days off. I visited my parents where the photos were taken. Had (too much) pasha, lots of good food and apricot cake, and some chocolate Easter eggs...
We also drove up north to Tornio and back to pick up an old Land Rover on a trailer, drove over 1200 km in two days. The scenery was right on, though, and looks like we're finally getting rid of the snow!

 A large handmade Easter candle, almost felt criminal to light it - Suuri käsintehty pääsiäiskynttilä, sen sytyttäminen tuntui melkein rikokselta
**********************
Toivottavasti teillä kaikilla oli mukava pääsiäisloma!
Itse todella nautin muutamasta ylimääräisestä lomapäivästä. Kävin vanhempieni luona, josta kuvat on otettu. Söin (liikaa) pashaa, paljon hyvää ruokaa ja aprikoosirahkakakkua ja suklaapääsiäismunia...
Me myös ajelimme pohjoiseen Tornioon ja takaisin noutaaksemme vanhan Land Roverin trailerilla, ajoin  yli 1200 km kahdessa päivässä. Maisemat olivat kyllä kohdallaan, ja näytämme viimein pääsevän eroon lumesta!

 Sumptuous apricot-quarck cake - Herkullinen aprikoosi-rahkakakku

Scent sense, soap pose - Saippuakauppias ja Tunteita & Tuoksuja

I have a thing for scented soaps. Drawing conclusions from the abundance of soaps available in interior decor shops, department stores, boutiques or web shops, I'm not alone with my fascination. Oh, how many shapes, colours, sizes and, most importantly, scents they come in! Then you have a choice of organic, eco-friendly, handmade, designer, allergy tested, not tested on animals, scented, or unscented...

 Just a few of my lovelies here... Olive, laurel, handmade apple, thyme, honey..

I don't think I've ever been able to walk past a soap shelf or scented sachet selection in a small boutique without taking a sniff of at least two or three of them, much to my live-in-hubby's detriment. He ends up rolling his eyes and muttering: "You always have to sniff and finger everything..." Which I have admitted to and accepted. Even after sneezing and coughing in one shop for half an hour after inhaling a liiittle bit too much of lavender in a sachet, I still keep doing it because I find it invigorating and enchanting.

Sometimes you'll find a new favourite that you've never smelled before, sometimes you  just keep on searching for The Perfect scent or one that you may remember from your childhood.
There have been numerous researches on the effect of a scent, emotion and cognition. Research has shown, for example, that scent-evoked memory is unique in emotional potency compared to other memory experiences. Bearing that in mind, it's no surprise that your thoughts suddenly drift to another time and place after smelling something familiar and cozy.
I recently found an old mystic favourite of mine, with the help of my friend after describing it to her - lo and behold, it turned out to be the traditional Savon de Marseille, the original Marseille soap!

(Savon de Marseille.com)

Postman Pat brought a surprise - Postimies Pate toi yllätyksen

I've been swamped with work for the past weeks again, so no time for any hobbies, including blogging.
But late last week, in the middle of a busy, stressful day, I got a nice surprise brought to me by the postman!

I received a surprise gift from Ria, as I became the 50th follower of her blog It's Me .
All the chocolate has naturally been eaten already... and I'll hang the black wooden heart on my bathroom door, with the small black&white decor (might not show well in the picture) that has a picture of a vintage style madonna on it.
I also collect pretty cards that may come in handy for presents - and often I just end up buying pretty cards when I see them and never want to part with them... So I'll add these two Jeanne D'Arc Living cards to my collection.
Thanks again Ria for the lovely thought, it's just so nice to receive an unexpected gift, it's really heart-warming especially in the middle of cold, still-wintery weather.

I often cheer myself up by serving my morning coffee, preferably some special blend like Tiramisu or Chocolate Vanilla coffee, in one of my favourite cups along with a charming napkin - even if it's coffee just for me alone. You might not even realize it, but it does make a difference to have just a hint of something special in your day. Remember to pamper yourselves!

***********************

Olen jälleen hukkunut töihin viime viikkoina, joten aikaa ei ole jäänyt millekään harrastuksille, bloggaus mukaan lukien. Viime loppuviikolla, keskellä kiireistä, stressaavaa päivää postimies toi minulle iloisen yllätyksen!

Sain yllätyslahjan Rialta, kun minusta tuli hänen bloginsa It's Me 50. seuraaja. Kaikki suklaat on jo tietenkin syöty... ja ripustan mustan, puisen sydämen vessan oveen pienen mustavalkoisen koristeen (joka ei ehkä näy hyvin kuvassa) kanssa, jossa on vanhahtavan tyylisen madonnan kuva.

Keräilen myös kauniita kortteja, joita voin tarvittaessa käyttää lahjoihin - ja usein päädynkin ostamaan kauniita kortteja niihin törmätessäni enkä haluakaan erota niistä enää... Joten lisään nämä kaksi  saamaani Jeanne D'Arc Living -kortit kokoelmaani.

Olipa ihana saada tällainen odottamaton paketti, erityisen mieltä lämmittävää keskellä kylmää ja vieläkin talvista säätä.

Piristän itseäni usein tarjoilemalla aamukahvini, mielellään jotain erityistä sekoitusta, kuten Tiramisu- tai Suklaavaniljakahvia, jossain lempikahvikupissani ilahduttavan servetin kera - vaikka kahvi olisikin vain yksin minulle. Aina ei tule edes ajatelleeksi, millainen merkitys on sillä, että lisää päiväänsä edes pienen häivähdyksen jotain erityistä. Muistakaa hemmotella itseänne!

Visit to the antique shop Älskade Ting - Vierailu antiikkiliikkeessä Rakkaat Esineet

Here are a few photos from my last visit to this lovely antique shop Älskade Ting - Rakkaat Esineet, in Turku, Finland. ("Beloved things") It is a huge shop, abundant in intriguing and beautiful old furniture, big and small, lamps, dishes, pots, cans, decoration items, toys... Ranging from several decades old ones to antique.

Last time I bought a pair of old crystal window chandeliers that I plan on hanging... not in my windows but instead in the downstairs bathroom. I'll get some pictures when we get those installed, will take a while though - the small bathroom is still missing wallpapers. I'm having a hard time deciding on the pattern! All I know is that we will be using traditional, old-fashioned paper wallpapers that will have no plastic material in them, just like we've used in all other rooms that have so far been sort-of-finished. Tapettitalo has a wonderful selection of traditional wallpapers.

I'm longing for those type of large cupboards for my kitchen that you see in the photos (prefer the second one).
Hope to see a few more of them next time I visit. Looks like I need to start saving up my pennies and then club the piggy bank before the trip.

* * * * * * * * *

Tässä on muutama kuva viime käynniltäni ihastuttavassa antiikkikaupassa Älskade Ting - Rakkaat Esineet, Turussa. Se on valtava kauppa, pullollaan kiehtovia ja kauniita vanhoja huonekaluja, isoja ja pieniä, valaisimia, astioita, pannuja, rasioita, koriste-esineitä, leluja... Kaikkea muutamia vuosikymmeniä vanhoista esineistä antiikkiin.

Viime kerralla ostin parin vanhoja ikkunakristallikruunuja, jotka aion ripustaa... en ikkunoihin vaan sen sijaan alakerran vessaan. Otan kuvia, kun saamme ne asennettua, mikä saattaa viedä hetken - pikkuvessasta puuttuvat vielä tapetitkin. En tunnu pystyvän päättämään sopivasta kuviosta! Tiedän vain, että tulemme käyttämään perinteisiä, vanhanaikaisia paperitapetteja, joissa ei ole muovia, samoin kuin olemme tehneet muissa huoneissa, jotka ovat suurin piirtein valmiita. Tapettitalossa on loistava valikoima perinteisiä tapetteja.

Himoitsen kuvissa näkyvien kaltaisia, suuria astiakaappeja keittiööni (pidän toisena olevasta). Toivottavasti näen näitä lisää ensi kerralla liikkeessä. Näyttää siltä, että pitää ryhtyä säästämään pennosia ja sitten kolkata säästöpossu ennen matkaa.

Antique furniture for kitchen? - Antiikkihuonekaluja keittiöön?

I was pondering once again the other day whether it is 'appropriate' to use old antique(ish) furniture as kitchen cabinets, for storing kitchenware. Some old cabinets are indeed cupboards originally.  Somehow it still feels that nowadays all kitchen cabinets 'should' be eternally durable, children sticky-finger-proof, apparently washable even with a garden hose, nothing short of explosion proof.
However, we don't have jam-fingered kids, and I've asked my hubby to limit his motorcycle engine repairs (and possible explosions)
outside the house, not to mention the kitchen.

The photo shows the second-hand shop find a week ago, lovely old round ended linen cabinet, currently sitting in our kitchen.  - Kuvassa on kirpparilöytö viikon takaa, hieno vanha pyöreäpäinen liinavaatekaappi, joka on tällä hetkellä keittiössämme.
 
I'd actually prefer a more enchanting, elegant, very old-fashioned and even eccentric kitchen with e.g. solid wood doors to the contemporary mdf board thirteen-in-a-dozen cabinets and plans.
I've seen very intriguing, eccentric kitchens in addition to old and traditional kitchen plans, so that keeps me still inspired. I'm constantly looking for good ideas for our kitchen project, so if you know great places that display this type of different solutions, new links are always welcome.

So, I think I'll just allow myself the freedom to use whatever kind of cabinets and cupboards I please, even old or antique ones, and not bother one bit about appropriateness, conventionality and the general consensus.
***********************

Pohdiskelin jälleen toissa päivänä, onko 'soveliasta' käyttää vanhoja antiikkisia (tai melkein sellaisia) huonekaluja keittiökaapeiksi, keittiötavaraoiden säilytykseen. Jotkut vanhat kaapithan todella ovat alun perin astiakaappeja. Jotenkin tulee silti sellainen olo, että nykyään kaikkien keittiökaappien 'pitäisi' olla ikuisesti kestäviä, lasten tahmasormienkestäviä, ilmeisestikin jopa puutarhaletkulla pestäviä tai kerrassaan räjähdyksenkestäviä. Meillä ei kuitenkaan ole hillonäppisiä lapsia ja olen pyytänyt avomiestäni rajoittamaan moottoripyörän moottorirempat (ja mahdolliset räjähdykset) talon ulkopuolelle, keittiöstä puhumattakaan.

Pidän oikeastaan enemmän kiehtovasta, elegantista, hyvin vanhanaikaisesta ja jopa eriskummallisesta keittiöstä, jossa on esim. täyspuiset kaapinovet kuin nykyaikaisista mdf-levytetyistä kaapeista ja suunnitelmista, joita löytyy 13 tusinassa. Olen nähnyt hyvin kiinnostavia, erikoisia keittiöitä vanhojen ja perinteisten keittiömallien lisäksi, joten se innoittaa minuakin. Etsin jatkuvasti hyviä ideoita keittiöprojektiamme varten, joten jos tiedät loistopaikkoja, joissa näkyy tällaisia erilaisia ratkaisuja, uudet linkit ovat aina tervetulleita.

Taidanpa siis suoda itselleni vapauden käyttää minkälaisia kaappeja ja astiakaappeja ikinä huvittaakin, jopa vanhoja tai antiikkisia. Enkä aio välittää pätkääkään soveliaisuudesta, tavanomaisuudesta tai yleisestä konsensuksesta.

Something old, something new and a few second hand treasures - Jotain vanhaa, jotain uutta ja muutama kirppariaarre

Thought I'll post snapshots of some prettier things for a change, so I won't scare off everybody by sharing just the renovation destruction pictures.. There will be more of those coming soon anyway, just a fair warning.
Here's something old and something new: The new items are the coffee and filter tin boxes that I got from a friend as Xmas presents.

The old coffee grinder is still in use, hubby likes to grind the beans for me with this old thing. The little golden angel lives there, too - I noticed that the golden shade matches perfectly the grinder's metal part, so I just had to move him there as the grinder occupant.

The large linen cabinet (can see only a glimpse of it here) is old, as well, although we bought it just a week ago. It was a real treasure that I found at the local second hand shop! It will find a more proper place in my office later instead of being used as a kitchenware cabinet, as it is at the moment.
* * * * * * * * * * * * *


Ajattelin lisäillä välillä otoksia muutamasta kauniimmasta esineestä, jotta en pelota kaikkia pois näyttämällä vain remontoinnin tuhokuvia... Niitä tulee pian kuitenkin lisää, ihan vain varoituksen sanana.
Tässä on jotain vanhaa ja jotain uutta: uusia ovat kahvi- ja suodatinpussirasiat, jotka sain ystävältäni joululahjoina.

Vanha kahvimylly on edelleen käytössä, avomies haluaa jauhaa pavut minulle tällä vanhalla kapistuksella. Pieni kultainen enkeli asuu siellä myös - huomasin, että sen kultainen sävy sopii täydellisesti myllyn metalliosaan, joten enkeli oli pakko siirtää myllyn asukkaaksi.

Suuri liinavaatekaappi (josta näkyy tässä vain vilaus) on sekin vanha, ostimme sen tosin vasta viikko sitten. Se oli todellinen aarrelöytö paikalliselta kirpputorilta! Se löytää asianmukaisemman paikkansa työhuoneessani joskus myöhemmin sen sijaan, että sitä käytettäisiin vain keittiötarvikekaappina, kuten tällä hetkellä.

* * * * * * * * * * * * * *

I got these old wrought iron hooks and nails from my brother as Xmas presents, they are handmade by the local blacksmith. Will put them up as soon as the wall surfaces in the porch are finished.
The old coffee pot is also a cheap antique shop find, and the small tin is an old army shoe polishing kit!
* * * * * *
Sain nämä takorautaiset koukut ja naulat veljeltäni joululahjaksi, ne ovat paikallisen sepän käsin tekemiä. Panen ne seinälle heti, kunhan vain kuistin seinäpinnat tulevat valmiiksi.
Vanha kahvikannu on myös halpa antiikkikauppalöytö ja pieni peltipurkki on vanha armeijan kengänkiillotuskotelo!

The beginning - Alku

Summer 2008 - We started by emptying the house from old junk and cleaning it a bit. Sadly no huge treasures found, except for two 1940's armchairs and an old small cabinet. They smelled so bad (cigarettes, dirt) and were so filthy that we had to carry them out and into the old woodshed/sauna building to wait for some major re-upholstering and thorough cleaning (how on earth do you sterilize an armchair?).

The house had 4 separate apartments; each with a kitchen and a room. Two of them downstairs, two upstairs, as the house is symmetrical.
Two of these were still leased until we bought the house - and there was no running water, no sewer system, nothing. There was just an old outhouse in the woodshed/sauna (and even the sauna is still in an unusable condition...). That's what we used for the first three months and used the showers at the village gym.

So the first major project we had was to bring running water and the sewer system into the house! At the same time the workers with the digger dug trenches for the drainage system (to draw the rain water, etc. away from the house). Bye bye, lovely green yard!

Backyard trenches already covered up - Boots got a bit muddy. Constantly for a few weeks.

Takapihan salaojat jo peitettyinä - Saappaat keräsivät hiukan mutaa. Jatkuvasti parin viikon ajan.



Oh the havoc!!
Voi tuhoa!!

Kesällä 2008 - Aloitimme tyhjentämällä talon vanhasta roinasta ja siivoilimme vähän. Valitettavasti valtavia aarteita ei löytynyt, lukuun ottamatta kahta 1940-luvun nojatuolia ja vanhaa pikkukaappia. Ne haisivat niin pahalta (tupakalta, lialta) ja olivat niin törkyisiä, että meidän oli pakko viedä ne ulos talosta piharakennukseen/saunarakennukseen odottamaan täydellistä uudelleenverhoilua ja läpikotaista puhdistamista (miten ihmeessä nojatuoli steriloidaan?).

Talossa oli 4 asuntoa, kussakin keittiö ja yksi huone. Kaksi alakerrassa, kaksi yläkerrassa, sillä talo on symmetrinen. Kaksi näistä asunnoista oli vielä vuokrattuina, kun ostimme talon. Taloon ei tullut juoksevaa vettä eikä ollut viemäröintiä. Käytössä oli vain vanha ulkohuussi piharakennuksessa/puuvajassa, ja sauna (joka sekin on edelleen täysin käyttökelvottomassa kunnossa...). Sitä mekin käytimme kolme ekaa kuukautta ja kävimme suihkussa aina kylän kuntosalilla.

Joten ensimmäinen projekti oli vetää taloon käyttövesi ja viemäröinti. Samalla kaivurimiehet kaivoivat myös salaojituksen (pihan vesien siirtämiseksi pois talolta). Hyvästi, ihana vihreä piha!

Other pictures - Muita kuvia

Some pictures of our house, before the roof material rebuilding project started. The roof was very old, from the 50's, and it was leaking in many places.

There are still original shingles underneath and apparently the skillfully made shingle roof has actually saved this old house from deteriorating completely! As in all our renovation projecs, will aim to preserve as much of the old as possible.The same goes for the old shingles (it will just be left underneath the new roof layers), to keep records of the history of this house for the future generations.


***************************
Tässä lisää kuvia talostamme ennen uuden katemateriaalinvaihtoprojektin alkamista. Katto oli hyvin vanha, 50-luvulta, ja se vuosi monesta kohdasta.
Katteen alta löytyvät edelleen vanhat päreet ja ilmeisesti taiten tehty pärekatto on tosiaan pelastanut tämän vanhan talon tuhoutumasta kokonaan! Kuten kaikissa korjausprojekteissamme, yritämme säilyttää mahdollisimman paljon vanhaa. Sama koskee vanhaa pärekattoa (se vain jätetään uusien kattokerrosten alle), jotta voimme tallentaa talon historian myös tuleville polville.

Blogin aloitus

Kerään tähän blogiin kuvia ja kertomuksia noin 100-vuotiaan hirsitalomme korjauksesta, remontoinnista ja sisustuksesta.
Talo on perinteinen 1900-luvun alun hirsitalo, jossa on puuverhous. Kattoa uusitaan juuri (se vuotaa ja on huonossa kunnossa), alkuperäiset ikkunat aiomme korjata ja säilyttää.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I'll start adding pictures and stories regarding the repair, renovation and decoration of our 100-year-old log house.
This house is a traditional log house with wood cladding from the early 1900's. The roof is being rebuilt right now (it was leaking and in a bad shape) but the windows are original, so we'll repair and keep them.